“你知道，希斯克厉夫先生，”我说，“自打你十三岁起，你就过着一种自私自利的，不是基督教徒的生活，从那时候到现在，兴许难得把一本圣经捧在手里。你肯定忘了那本书里说些什么，如今你也没有空闲来研读它。你看这样可有害处，我是说，能否请个人，请个随便什么教会的牧师，哪个教派没关系的，来给你讲解一下圣经，告诉你你离经叛道有多远了，以及你是多么不适合进入天堂，除非你洗心革面，然后去死?”
“我不生气，相反是很感激的，奈莉，”他说，“因为你提醒了我是打算怎样入土的，我要在晚上给抬去墓园。你和哈里顿可以陪我过去，要是你们愿意的话。记住，别忘了，让司事遵守我关于那两口棺材的话儿!不消请牧师来，什么也不用为我念叨。我告诉你，我差不多已经到了我的天堂，别人的天堂是一文不值的，我决不稀罕!”
“假定说你执迷不悟，绝食下去，就这么死了，他们拒绝把你葬在教堂的墓地里边呢?”我说，他满不把神明放在眼里，我却是给吓坏了。“那时你怎么办?”
“他们不会的，”他答道，“要是他们那样做了，你一定得悄悄把我搬运出来。要是你撒手不管，你就能够证明，确确实实的，死人并没有给消灭干净!”
他一听到这家里其他成员的动静，便缩回到他的窝里，我也出了一口大气。可是到下午，趁约瑟和哈里顿忙着他们的活儿，他又来到厨房里边，神情野里野气地叫我坐到大厅里去——他要个人儿同他作伴。
我拒绝了，坦率告诉他，他那稀奇古怪的谈话和作风吓着了我，我既没有胆量也没有意愿，单独来做他的伴儿。
“我相信你以为我是个恶鬼！”他说，阴凄凄就笑了起来，“清白人家，何以出了这样一个可怕的东西!”
然后他转向凯瑟琳，她在那里，看到他走进便躲在了我的身后，他又半带讥嘲地说：
“你来吗，小乖乖?我不会伤害你。不!我对你已经比恶魔更凶狠十分了。好吧，到底有个人是不怕同我作伴的!上帝在天，她多么残忍。噢，见鬼去吧!这叫血肉之躯如何招架，连我都受不了啊。”
他不再求人作伴了。黄昏时分，他进了他的卧房，整整一夜，一直到早晨，我们听得他呻吟不休，不断地自言自语。哈里顿急着要进去，但是我叫他去请肯尼斯先生，他应当来，来看他了。
他到来后，我请求进屋，想把门推开，我发现它锁上了。希斯克厉夫叫我们滚蛋。他好些了，想要独个儿待着，于是医生又走了。
当天晚上雨下个不停，真的，在下倾盆大雨，一直下到天色放亮。早晨我围着宅子散步，看到主人的窗户晃晃悠悠开着，雨水径直飘了进去。
“他不会躺在床上，”我心想，“这雨会把他浇个精湿的!他不是起来了，就是出门了。可是我别再瞎折腾了，我得放大胆子，进去看看!”
用另一把钥匙打开房门，我一看屋里空空如也，赶紧冲过去打开壁板。嵌板很快给拉开了，我张望进去，希斯克厉夫先生正在那里——仰面朝天躺在那里。他的眼睛正遭遇上我，如此锐利，如此凶狠，吓了我一跳。然后，他似乎又笑了。
我不能想象他是死了。可是他的脸面和喉咙挨着雨淋，床单也在滴水，他却纹丝不动。那扇格子窗撞过来又撞过去，擦破了搁在窗台上的一只手，却没有血从皮肤破损处流出。我把手指搭上去，再也不消怀疑——他死了，而且僵硬了!
我扣上了窗户，梳起他搭下前额的长长黑发。我想合上他的眼睛，要是可能的话，熄灭那可怕的、活人般的、喜不自胜的目光，再不让别人看到它。可是它们却不愿闭合——它们似乎在嘲笑她想合上它们的企图，咧开的嘴唇和白森森的尖利牙齿，都在一样的讥嘲!我身不自主又胆怯起来，便叫唤约瑟。约瑟拖着步子走上楼来，叫了一声，却一口拒绝来伺弄他。
“魔鬼抓走了他的灵魂，”他嚷道，“他还满可以把这尸首也一同拿去，我才不来管它!哼!他这人多恶，死了还龇牙咧嘴的！”这老罪人也学着样儿，龇牙咧嘴起来。
我以为他有心绕着床蹦跳一阵，可是他突然平静下来，跪倒在地，高举双手，感谢上天，让合法的主人和古老的世家重获权益。
这古怪的举动叫我瞠目结舌。我的记忆带着沉重的哀愁，不由自主回到了往昔的时光。但是可怜的哈里顿，这个委屈受得最深的人，却唯有他诚心实意哀伤不已。他整夜坐在尸首旁边，悲痛欲绝流着眼泪。他按住他的手，还吻了那张满脸讥嘲，野蛮无比的面孔，那是换了谁都要望而生畏的。他用强烈的悲伤来哀悼他，这悲伤系一个宽宏大量的心怀自然而然流出，虽然这颗心坚硬有如钢铁。