拉斯科尔尼科夫悄然拿起几页德文原文，拿起三个卢布，一言不发地走了出去。拉祖米欣惊异地望着他的背影。然而，拉斯科尔尼科夫已经走到第一条大街了，突然又转身回来，再次上楼去找拉祖米欣，他把那几页德文原文和三个卢布放在桌上，又一言不发，向外便走。
“你是发酒疯啦，还是怎么着？”气得发疯的拉祖米欣终于大声吼叫起来，“你装什么疯卖什么傻呀!连我也被搞得糊里糊涂……见鬼，你又回来干什么？”
“不需要……翻译……”拉斯科尔尼科夫已经下楼梯的时候，才嘟嘟囔囔地说。
“那你究竟要什么呢？”拉祖米欣在楼上高喊。拉斯科尔尼科夫一声不吭地继续往下走。
“嗨，你呀!你住在哪里？”
没有听到回答。
“喏，那你就见——鬼——鬼去吧!……”
但拉斯科尔尼科夫已经走到了大街上。在尼古拉桥上，他由于一件对他来说十分不愉快的事情，再次彻底清醒过来。一辆四轮马车的车夫在他背上结结实实地抽了一鞭子，因为尽管车夫对他大喊了三四声，他还是差一点就被碾到马车下。这一鞭抽得他暴跳如雷，赶忙蹿到栏杆旁(不知为何，他方才走在桥当中，那里是车行道，而非人行道)，愤恨不已地咬着牙齿，咬得牙齿格格直响。当然，四周响起了一阵哄笑声。
“活该!”
“准是个惯骗!”
“肯定是假装醉酒了，故意往车轮子下钻；而你就得替他吃哑巴亏。”
“他们就靠这个谋生，先生，就靠这个谋生……”
然而，当他站在栏杆旁，还在茫然而又怒气冲冲地揉着背部，盯着那辆远去的四轮马车时，突然觉得有人正在往他手里塞钱。他回眸一看：一个中年以上年纪的商人太太，头上包着一块头巾，脚上穿着一双山羊皮鞋，身边跟着一个头戴帽子、手执绿伞的少女，可能是她的女儿。“先生，看在基督份上，收下吧。”他接过钱，她们便从旁边走过去了。这是一枚二十戈比的硬币。凭着那身衣服和那副样子，她们很可能把他看作乞丐，看作沿街一戈比一戈比讨钱的真正的叫化子了，而他得到这二十戈比的施舍，应归功于挨的那一鞭抽打，这一鞭引起了她们的恻隐之心。
他手里握着这二十戈比，往前走了十来步，转身面向涅瓦河，面向冬宫。天空澄碧如洗，没有一丝纤云，河水几乎是蓝晶晶的，这种景观在涅瓦河难得一见。大教堂的圆顶灿灿发光，无论从哪个角度看它，都不如从这里，从离小教堂二十来步远的桥上，看得清楚全面，透过纯净的空气，甚至连它装饰的每个图案都历历如在眼前。鞭打的疼痛倏然消失，拉斯科尔尼科夫也早已忘记了鞭打之事；现在，只有一个惊慌不安而又有点模糊的想法罕见地占据了他的心田。他伫立着，久久地凝望着远方；这个地方他特别熟悉。他上大学的时候，常常——多半是回家的时候——正是在这个地方凝立，全神贯注地细细观赏着这幅的确壮丽辉煌的全景画，这种情况也许有百来次，而且几乎每次都为一种模模糊糊而又难以解释的印象感到惊异。这幅壮丽辉煌的全景图似乎总是向他散发出一股莫名其妙的逼人寒气；在他看来，这幅华丽的画面满蕴着沉寂、萧瑟之气……他每次都对这种忧郁而又神秘的印象感到惊讶，由于不相信自己的力量，于是把猜破谜底的重任推迟到未来。现在他突然分明地想起了自己以前关于此事的问题与疑惑，他深感现在想起这些绝非偶然。仅仅这一点就足以让他感到怪异不已、不可思议：他竟然像从前一样，站在同一个地方，似乎确实认为现在又可以像以前那样思考那个同样的问题，对不久前……还是饶有兴趣的那些论题和画面依然兴致勃勃。他甚至几乎感到好笑，同时又觉得胸中窒闷得发痛。他现在觉得，过去的一切，无论是过去的想法，无论是过去的任务，无论是过去的论题，无论是过去的印象，也无论这幅全景图，以及他自己，和一切的一切……全都躲藏在水下的深渊中，躲藏在脚下一个隐约可见的地方。他似乎在凌空飞升，一切都在他的眼里失去了踪影……他情不自禁地挥动了一下手臂，突然感觉到手掌中还握着那枚二十戈比的硬币。他松开手，留神看了看那枚硬币，扬手把它扔进水里；然后他身子一转，往家里走去。他觉得，此刻他仿佛已用一把剪刀剪断了自己和所有的人、所有的事的联系。
他回到家里，已经是薄暮时分，这就意味着，他在外面总共过了六个小时。他是从什么地方回家的，又是怎样回家的，对此他已毫无印象了。他脱去衣服，浑身嗦嗦地颤抖着，仿佛一匹被赶得疲惫不堪的马，躺在沙发上，拉过大衣盖在身上，立即昏昏睡着了……