“得，得，得，得，”老头子温和地说，“咱们以后再说吧。”
“老天爷开恩！欧也妮。”葛朗台太太高兴得满脸通红高声地叫道，“快过来吻你的父亲，他宽恕你了。”
可老头子已不见人影了，他快速朝自己的小园圃跑去。他想理顺一下杂乱无章的思绪，这时的葛朗台已迈入七十六严格地说应该是七十一岁才一致，前面曾提到过一七八九年时他才四十岁。岁高龄了，尤其是这两年，他变得更吝啬了，就像人的经久不息的爱好一样与日俱增。经观察表明，吝啬鬼、野心家，所有将自己的一生都倾注于某种占主导地位的观念的个人，其感情总是寄托在自己爱好的某种象征物上。看着金子，拥有金子就是葛朗台的癖好，他专横霸道的个性，也随着他的吝啬与日俱增。他认为，妻子死后，自己如果放弃任何一点点遗产的所有权都有违情理。难道真的要向女儿公布家底、彻底清理动产及不动产然后再进行拍卖吗？……“这不就是自己割自己的喉管？”他站在葡萄园中央望着那儿的枝蔓大声的叫了起来。他终于当机立断，晚饭时回索莫城去，去向欧也妮让步，哄她、骗她，以便自己到了生命的最后一刻还能够手握百万家产的大权，荣荣耀耀地死去。正当老头子无意中手持万能钥匙，蹑手蹑脚上楼准备去妻子的房间时，欧也妮已将那精美的梳妆盒拿来放到了母亲的床上。母女俩正趁葛朗台不在，兴致勃勃地看着查理母亲的肖像，回忆着查理的面容。
“这额头和嘴巴与查理的一模一样。”欧也妮讲这话时葡萄园主正推开房门。看到丈夫瞧见金子时的目光，葛朗台太太高声叫了起来。
“上帝呀，请你发发慈悲吧！”
老头子扑向首饰盒，就像一只猛虎见到了一个正熟睡的小孩，“这是什么？”他说着抱起梳妆盒站到了窗台跟前。“真正是金子做的呀，真正的金子！”他高声叫道，“这么多的金子，我看这有两斤重。啊，啊！是查理用这换走了你的金子吧！嗯，为什么不早告诉我呢？这交易划算呀，乖女儿，我承认，你到底还是我的女儿。”欧也妮四肢发抖，“这是查理的吧，对吗？”老头子接着问。
“是的，父亲，这不是我的，是他存放在我这儿的。”
“得，得，得，得，他把你的金币都拿走了，应该让他向你赔偿。”
“父亲呀？……”
老家伙想用刀子撬下一块金饰板，于是将梳妆盒放到了一把椅子上。欧也妮冲上去抱住梳妆盒，可是老箍桶匠的两只眼睛紧紧地盯着女儿的梳妆盒，并伸手用力去推欧也妮，由于用力过猛，欧也妮倒在了母亲的床上。
“老爷，老爷呀！”葛朗台太太从床上坐起，高声叫道。
葛朗台已拿出刀子，准备将梳妆盒上的金饰板撬下来。
“父亲！”欧也妮高喊着，并双膝跪倒在地，跪着爬到父亲跟前，向他举起了双手，“父亲，请看在众神灵的份上，请看在钉死在十字架上的耶稣的份上，请看在您灵魂永生的份上，请看在我这条小命的份上，父亲，您千万别碰伤这东西，这梳妆盒既不是您的，也不是我的，这是一位不幸的亲戚寄存在我这儿的，我必须完好无损地物归原主。”
“既然是存放在这儿的，那你为什么要拿出来看呢？看比摸它还要糟。”
“父亲，可别弄坏了它，千万别弄出破相来。父亲，您听见了吗？”
“老爷，求求你饶了她吧！”葛朗台太太说。
“父亲，”欧也妮尖叫起来，娜侬听到她的叫声，吓得心惊胆战，于是来到了楼上。欧也妮顺手拿起一把刀，紧握手中。
“怎么啦？”葛朗台一声冷笑，冷淡地说。
“老爷，老爷，你这是要我的命呀。”葛朗台太太说。
“父亲，您的刀子要是动一下那任何一块金饰板，我就用这刀子自杀，您已害得我母亲半死了，您还要杀害亲生的女儿，那您就来吧，一刀换一刀。”
葛朗台将手中的刀子对准了梳妆盒，犹豫不决地望着女儿。
“你真的敢吗，欧也妮？”
“老爷，她真的敢呀！”葛朗台太太说。
“她是个说到做到的人。”娜侬大声说，“请您这辈子就理智这一回吧，老爷。”老箍桶匠沉默了片刻，一会儿看看金子，一会儿又看看女儿。
葛朗台太太一下子不省人事了。
“喂，老爷，您看，您看见了没有，太太不行了。”娜侬大声叫道。
“算了吧，女儿，咱们别为了一只盒子又闹得不愉快，你把它拿去吧。”箍桶匠大声叫着将梳妆盒扔到了床上。
“娜侬，你去把贝尔热兰先生请来，你说好吗，老伴？”他说着，吻了吻妻子的手，“这不会有事的，我们讲和了。对吗，女儿？你再也不用啃干面包了，你想吃什么就吃什么。啊，她眼睛睁开了，喂，当妈妈的，好妈妈，好妈咪，喂，你看，我拥抱欧也妮了，她爱她的堂弟，她要是想嫁给他就嫁给他，她为他把那梳妆盒保存好。可怜的老伴，祝你长寿。那好，你就动一动吧，你听我说，你将会有一个全索莫城都不曾有过的漂亮的家庭祭坛。”
“天哪，你怎么能那样对待你的妻子女儿呢？”葛朗台太太有气无力地说。
“我再也不会那样做了，绝对不会了。”老箍桶匠大声说，“你就看吧，可怜的老伴。”他去了他的密室，拿来一大把金路易撒在床上，说：“拿去吧，欧也妮。拿去吧，老伴。这是给你们的。”他摆弄着床上的路易说，“听着，都放开心些，老伴，要多加保重，你今后什么也不会缺，欧也妮也一样，这是给她的一百个金路易，你以后再也不会把钱拿去送人了吧？嗯！”