①这二句说：关中地区比天下其他地方富足十倍，而且地势险要。
②则：如果。
③内（音nà）：放入。
④稍：逐步。益：加强。距：即拒。
⑤然：认为是对的。从之：按照他的意思去办。
已而项羽至关①，关门闭。闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻破函谷关。十二月，项羽进至戏②。沛公左司马曹无伤使人言项羽曰③：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。”欲以求封④。项羽大怒，飨士卒，期旦日击沛公军⑤。当是时，项羽兵四十万，号百万，在新丰鸿门⑥。沛公兵十万，号二十万，在霸上。
【注释】
①已而：不久。
②戏：地名，在今陕西临潼东。
③司马：古代分左右司马，执掌军政。
④欲以求封：企图借此求得项羽的封赏。
⑤期：约定。旦日：次日。
⑥新丰：在今陕西临潼东北。鸿门：在新丰东十六里，今称项王营。
范增说项羽曰：“沛公居山东时①，贪财好色。今入关，财物无所取，妇女无所幸②，此其志不在小。吾令人望其气③，皆为龙虎，成五采④，此天子气也。急击勿失！”
【注释】
①山东：崤山以东，泛指六国地区。
②幸：亲近。
③望其气：古代方术，声称通过观察云气可知吉凶。
④这二句说：都显示出龙虎的形状，出现五彩。
楚左尹项伯者①，项羽季父也②，素善张良，乃夜驰之沛公军③，私见张良，具告以事④，欲呼与俱去，曰：“毋俱死也⑤！”张良曰：“臣为韩王送沛公⑥。沛公今有急，亡去不义，不可不语⑦。”良乃入，具告沛公。沛公大惊。良曰：“料公士卒足以当项羽乎⑧？”沛公默然，曰：“固不如也。且为之奈何？”张良曰：“请往谓项伯，言沛公之不敢叛也⑨。”沛公曰：“君安与项伯有故⑩？”张良曰：“秦时与臣游，尝杀人，臣活之（11）。今事有急，故幸来告良（12）。”沛公曰：“孰与君少长（13）？”良曰：“长于臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之（14）。”张良出，固要项伯（15），项伯即入见沛公。沛公奉巵酒为寿，约为婚姻（16），曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民、封府库而待将军（17）。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也（18）。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也（19）。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢（20）。”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军中，具以沛公言报项羽，因言曰：“沛公不先破关中，公岂敢入乎！今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。”项羽许诺。
【注释】
①左尹：楚国官名，位次于令尹。项伯：战国末楚国贵族。
②季父：最小的叔叔。
③驰：车马等奔跑，快跑。之：到。
④具告以事：将事情一五一十对他说了。
⑤毋俱死也：别跟刘邦一块儿死。
⑥这句说：我为韩王所派遣护送沛公。
⑦语：告知。
⑧当：抵挡。
⑨这句意为：请让我去告诉项伯，说您绝不敢背叛项羽。
⑩安：怎么。
（11）臣活之：我救了他的命。
（12）幸：幸亏。
（13）孰与君少长：你与他年纪谁大谁小。
（14）吾得兄事之：我应当用对待兄长的礼节来对待他。得，当。
（15）固：坚决，强。要：即邀。
（16）奉：捧，举。巵（音zhī）：古代盛酒器皿。为寿：举杯敬酒为尊者祝寿。约为婚姻：约定做儿女亲家。
（17）秋毫：鸟兽秋天初生的细毛，比喻极其细微的财物。籍吏民：登记官吏与百姓的户籍。籍：登记户籍。
（18）备：防备。与：于。非常：意外的事变。
（19）伯：对人敬称。倍德：背信弃义。倍，即背。
（20）蚤：即早。谢：道歉。