“不，”她说道，“您说得对，但是您难道没有看到?我是一个可怜的女孩，家几乎与我无关，没有人理睬我，父亲对我也几乎如同陌生人一样。我的心愿已经被粉碎，因为10年来，主宰我的主人们用他们铁一般的意愿，每日每时每分都在摧残我。谁也看不到我心中有多么痛苦，除了向您倾诉，我不向任何人说起。表面上，在大家眼里，人人都对我很好，人人都对我亲亲热热，但实际上，人人都与我作对。大家说：‘维尔福先生太严厉刻板，不可能对他女儿有多少温情慈爱，但是女儿能有维尔福夫人作继母也是够幸福的了。’噢，大家都错了，父亲对我漠不关心，继母心里对我恨得咬牙切齿，但脸上又总是在微笑，实在太可怕了。”
“恨您!瓦琅蒂娜!竟然有人会恨您?”
“唉，亲爱的马克西米利安，”瓦琅蒂娜说道，“我也只好对您明说了吧，对我这种恨正是由于一种天赋的感情，她爱她的亲生儿子，我弟弟爱德华。”
“那会怎么样呢?”
“会怎么样!我觉得把这事扯到我们所说的金钱问题上来未免滑稽，可是，我的朋友，我认为她恨我的原因就在这上面。她本人没有什么财产，但我继承我母亲名下的财产，尚且我的财产以后还会增加一倍，因为圣梅朗先生和夫人的财产有一天也要传给我。所以，我觉得她是嫉妒了。噢，我的上帝，假如我能把财产分一半给她，而我也能在维尔福先生家里真正像个女儿在父亲家中，我立刻分钱给她。”
“可怜的瓦琅蒂娜。”
“是呀，我感到自己被束缚住了，我又感到自己软弱无力，反又觉得正是这种束缚在支撑我，不敢挣脱。而且我父亲的为人，决不会饶过违背他命令的人。他要对付我，那是太强大了，对付您也一样，甚至对付国王本人也一样。因为他有无可指摘的经历和几乎无懈可击的地位作保护。噢，马克西米利安!您应该相信我，我没有抗争，因为我担心，您和我都会在这场斗争中被碾碎。”
“但不管怎么说，瓦琅蒂娜，”马克西米利安接着说，“为什么如此失望呢?为什么把前途总是看得如此渺茫呢?”
“啊，马克西米利安，因为我根据过去判断将来。”
“但是，虽然从贵族眼光看，我在婚姻上的地位并不显赫，然而在许多方面我与您所生活的社会相配。法国分为两大群体的时代已经一去不复返，王朝最高贵的家族已经融合于帝国的家族之中，长矛的贵族已与大炮的贵族联姻。呃，我本人属于第二类贵族。我在军中前途远大，我的财产虽然有限，但不依附于任何人。另外，我父亲虽然早已故世，但在我们故乡他依然得到敬重，一致称赞他是迄今最正派的商人之一。我说的是我们故乡，瓦琅蒂娜，因为您也可以说是马赛人。”
“不要对我提马赛，马克西米利安，一提马赛我就想起我亲爱的母亲。她是人人都怀念的天使，在这人世上，她对她的生女只照顾了短短的一段时间，她已长留天上，但她还在守护生女，至少我是这样希望的。噢，要是我可怜的母亲还活着，马克西米利安，我什么都不用害怕了，我会对她说我爱您，她就保护我们。”
“啊，瓦琅蒂娜，”马克西米利安说道，“要是她活着，我肯定不会认识您了，因为，您刚才自己说的，要是她活着，您就会很幸福，而幸福的瓦琅蒂娜高高在上，看我也是带着蔑视的眼光。”
“啊，马克西米利安，”瓦琅蒂娜喊道，“现在是您不公正……可是，请告诉我……”
“您要我告诉您什么?”马克西米利安见瓦琅蒂娜犹豫起来，于是问道。
“告诉我，”姑娘接着说道，“从前在马赛的时候，您父亲和我父亲是不是有过什么误会?”
“据我所知没有，”马克西米利安回答道，“只是您父亲坚决拥护波旁王室，而我父亲则尽忠于皇帝。我想，他们的分歧就是这些。但为什么问这个问题?”
“我来告诉您，”姑娘说道，“因为这都是您应该知道的事。是这样的，那一天报上登了您被授予荣誉勋位的消息，我们都在我祖父努瓦基耶先生的房间里，唐格拉先生也在。您知道吗，这位银行家的两匹马前天差一点把我继母和弟弟摔死?我父亲和唐格拉先生在谈唐格拉小姐的婚事，我高声给祖父读报。当我读到关于您的那一段时——其实我自己早已读过，因为前一天上午您就把这好消息告诉我了，当我读到的时候，我是说读到关于您的这一段，我感到非常幸福……可是我也在哆嗦，因为我不得不要高声念您的名字，要是我不怕别人看到我突然停下而瞎猜测的话，我肯定会跳过去的，于是我鼓起我的全部勇气，继续往下读。”
“您真好，瓦琅蒂娜。”
“呃，刚大声念到您的名字，我父亲立即转过脸来。当时我就肯定——您看，我有多傻，大家一听到您的名字，就会像听到霹雳一样大吃一惊，我又觉得似乎看到我父亲打了一个寒颤，甚至——我可以肯定，这不过是个错觉，甚至唐格拉先生也一样。
“‘摩莱尔，’我父亲说，‘停一下!’他皱紧眉头接着说，‘是不是马赛那边摩莱尔家的人?这些疯狂的拿破仑党徒，1815年的时候可给我们惹了许多麻烦。’
“‘是的，’唐格拉先生说，‘我甚至觉得此人就是以前那个船主的儿子。’”
“太对了!”马克西米利安说道，“您父亲又说了些什么?快告诉我，瓦琅蒂娜。”