该动身了，我的朋友，心要求平静
该动身了，我的朋友，心要求平静；
一天跟随一天飞逝，而每一点钟
带走一部分生命，而我和你两个人
才打算生活下去，一看恰恰快寿终。
世上没有幸福，但有着平静和意向。
我早就对令人羡慕的运命梦寐以求：
我这个疲惫的奴隶早已企图逃走，
到从事劳作和尽享安逸的遥远居处。
(顾蕴璞译)
《普希金长诗全集》
该动身了，我的朋友，心要求平静
该动身了，我的朋友，心要求平静；
一天跟随一天飞逝，而每一点钟
带走一部分生命，而我和你两个人
才打算生活下去，一看恰恰快寿终。
世上没有幸福，但有着平静和意向。
我早就对令人羡慕的运命梦寐以求：
我这个疲惫的奴隶早已企图逃走，
到从事劳作和尽享安逸的遥远居处。
(顾蕴璞译)