回声
无论是野兽在林中吼叫，
或吹起号角，或响起雷鸣，
或少女在山冈那边唱歌——
对于每一种声音，
你无不在那寂寥的空中
顿时就作出回应。
你谛听着阵阵巨雷的轰响，
暴风雨的怒吼，巨浪的鼓荡
还有乡间牧童的呼喊——
你给一切以反响；
可是对你却无人置理……
诗人，你也是这样！
(顾蕴璞译)
美人儿
她的容貌美妙又和谐，
超凡脱俗，丽质高洁；
娟秀中透出端庄凝重，
面含娇羞，文雅娴静；
她一双明眸环视四周，
没有敌手，没有女友；
我们一圈苍白的粉黛，
被她照耀得不复存在。
无论你匆匆去往何地，
纵然为爱情约会焦急，
无论有什么奇思妙想，
在你的心底秘密珍藏——
遇见她，你困窘慌乱，
不由自主地停步不前，
你心怀虔诚如对神明，
对美的极致由衷赞颂。
(谷羽译)
《普希金长诗全集》