哦，贫困！我终于记取了
你苦涩的教诲！我为什么
会招致你的迫害，敌意的主宰，
你仇视富足，梦的刽子手？……
我富裕的时候曾经做过什么，
我已经不想在此复述：
应该在沉默中创造财富，
但对此没有什么可以饶舌。
我为了自己的思想寻找口粮，
我感到，我和我的命运
尚未完全毁灭。
(东方珏译)
1836年
隐居的神父和圣洁的信女们
隐居的神父和圣洁的信女们
为了让心向非能见的区域飞翔，
在尘世风暴和战斗中巩固心灵，
他们做了许多神圣的祈祷；
但那祈祷无一能打动我的心房，
都无法像神父在忧伤的大斋日
一遍又一遍重复的祈祷那样；
他的祈祷最常来到我的口中，
会给沉沦者以无形的力量：
我的岁月的主!别让我的心
有慵闲的气质，联篇的废话，
和潜藏的蛇一般的权力欲望。
哦上帝，让我看清我的罪过，
让我的兄弟别受到我的责备，
请在我的心里重新点燃起
谦虚、忍耐、纯真和爱意。
(刘文飞译)
年代不详
“将来也总是如同过去”
将来也总是如同过去；
自古以来就是这样的世界：
学者很多——智者极少，
熟人成堆——朋友空缺!
(吴笛译)
《普希金诗选》