哦，无论你是谁，用爱怜的歌
祝贺我在幸福中的新生，
伸出隐秘的手，把我的手紧握，
向我指明道路，递给我拐杖；
哦，无论你是谁：灵感洋溢的老人，
或者是我青年时代遥远的同学，
或者是为缪斯秘密庇护的少年，
或者是温柔性别的羞怯天使，——
我都怀着感恩的灵魂向你致谢。
我向来离群索居，受人冷落，
至今仍不习惯于同情的善意——
我是如此陌生于问候的话语。
谁若渴求人世有同情便是可笑！
冷漠的人群看待诗人，就如同
看待江湖上的卖艺人：倘若
他表现内心深沉的痛苦，
吟出受尽折磨、痛彻心肺的诗行，
以不可思议的力量去打动人心，——
他们也许会鼓一鼓掌，来点儿赞扬，
有时，还会不怀好意地点一点头。
倘若歌手发生了意外的刺激，
譬如悲痛的丧亡、流放或囚禁，
“这样更好，”艺术爱好者会说道，
“这样更好！他会把新的思路和情感
奉献给我们。”可是，诗人的幸福
从来没有获得他们由衷的祝贺，
于是，幸福就只能胆怯地默不作声……
(汪剑钊译)
《普希金诗选》