当你那年轻的年华，
为喧嚣的传闻所玷污，
根据上流社会的判决，
你便无权将荣誉追求；
在冷漠的人群当中，
只有我分担你的痛苦，
为你向那冷酷的偶像，
我在发出徒劳的乞求。
但上流社会……不会
改变它那残忍的控诉：
它不谴责自己的谬误，
却需要将谬误瞒住。
它那爱慕虚荣的爱情，
和极端虚伪的驱逐，
都该受到同样的蔑视：
让淡忘把心灵遮住。
莫去饮用痛苦的毒药，
离开这浮华闷人的天地，
离开这些疯狂的娱乐：
只有我一人是你的朋友。
(刘文飞译)
1830年
独眼巨人
一下子失去了理智和舌头，
我用一只眼睛看着您：
我只剩下一只眼睛。
倘若命运允许的话，
倘若我拥有一百只眼睛，
我也要用一百只眼睛看您。
(东方珏译)
《普希金诗选》