别了，亲爱的卡尔梅克女郎！
一种值得称道的习惯
几乎让我原先的念头落空，
把我吸引到这一片草原，
跟着你的大篷车游逛。
你的眼睛确实不够大，
鼻子有点扁，额头也太宽，
你不会操着法语悄声絮语，
也不用丝绸裹紧了大腿，
你也不会坐在茶炊前，
按照英国的方式撕碎面包，
不会赞叹小说《圣马尔》，
也不会欣赏莎士比亚，
你也不会沉溺于想入非非，
倘若脑子里没什么想法，
也不会低吟：“但你在何方？”
不会在聚会上跳盖洛普舞，
有什么关系？——正好半小时，
在我的仆人备好我的驭马之前，
你的眼神和你野性的美丽
占据了我的理智和心灵。
朋友们！这难道不是一回事：
把无所事事的心灵寄托
在闪光的舞会上，在时髦的包厢里，
或者跟随在牧民的大篷车上？
(东方珏译)
《普希金诗选》