穿过波浪翻滚的烟云，
露出一轮圆圆的明月，
凄凉的清辉照着树林，
幽光如水向旷原流泻。
沿着冬天萧条的大道，
三套马拉着雪橇飞奔，
一路上铃声单调枯燥，
让人厌倦，让人困顿。
马车夫唱着悠长的歌，
歌声听起来叫人感动：
忽而迸发豪迈的欢乐，
忽而传出揪心的愁情……
不见灯火，不见村镇……
一片荒芜，白雪皑皑……
只有里程标画着条纹，
迎面扑来，迎面扑来……
寂寞又惆怅……明天，
尼娜，我将靠近壁炉，
与心爱的你相依相伴，
忘情地注视你的眉目。
墙上的挂钟音调和谐，
节奏均匀走完了一周，
午夜送走了不速之客，
我们俩却再不分手。
尼娜，我的路程无聊，
车夫瞌睡，歌声消沉，
车铃叮＃枯燥单调，
月亮又被笼进了烟云。
(谷羽译)
《普希金诗选》