当初，生活的一切印象，
我都感到那样的新奇：
少女的秋波，密林的喧响，
幽幽深夜夜莺的鸣啼；
当初，万种高尚的情感：
自由、荣誉，还有爱情，
以及充斥艺术的灵感，
那样使人的热血沸腾；
那时一个凶恶的精灵，
开始悄悄前来光顾我，
用突然袭来的忧伤之情，
笼罩我希望和享受的时刻。
我们的相逢令人悲凄：
他的笑容，他美妙的眼神，
他那尖酸刻薄的话语，
把寒冷的毒鸩注入我的心。
他拿用之不竭的诽谤
考验我预见未来的能力，
他把美称作空洞的幻想，
他对灵感心存鄙夷；
他不信爱情，不信自由；
他看待生活持讥笑态度，
自然界中竟没有一物，
会得到他贴心的祝福。
(顾蕴璞译)
《普希金诗选》