谁见过那地方？自然的丰饶
让橡树林和草地生机蓬勃，
海水闪烁，不住地喧嚣，
爱抚着平静的海岸。
忧郁的雪花从来不敢光顾
月桂树掩映下的山冈。
请问：谁见过那迷人的地方，
我这无名的流放者曾在那里爱过？
金色的疆域，艾尔维娜的家乡，
我的愿望正在向你飞去！
我记得海边陡峭的悬崖，
我记得大海快乐的波涛，
记得影子和喧嚣，美丽的谷地，
还有纯朴、安静的鞑靼人家，
辛勤地劳作，敬爱互助，
生活在热情好客的屋檐下。
万物繁茂，景象怡人，
鞑靼人的花园、城市和村庄；
海波倒映着巨大的⒀遥
一片片船帆消失在大海的远方。
葡萄藤蔓悬挂着一串串琥珀，
牛羊在草地上嘈杂地游荡……
航海者眺望密特里达德的坟墓，
那里闪烁着夕阳的光芒。
坍塌的坟墓上空喧闹着桃金娘，
我能否透过幽暗的树林再度观赏
峭立的⒀遥碧海的粼粼波光，
以及仿佛欢乐一般明朗的天空？
莫非这生活的风暴不能平息？
莫非往昔的美丽再也不能重现？
莫非我再也不能走进甜蜜的影子，
让心灵在安祥的慵懒中进入梦幻？
(东方珏译)
《普希金诗选》