一切是幻影

一切是幻影，一切是虚空，

一切是垃圾，一切是污秽；

生活的全部欢乐——

就是美人和酒杯。

爱情和美酒，

我们同样都需要；

没有了它们，

一辈子都无聊。

我还想再添一点疏懒，

疏懒和它们相融合；

我疏懒地歌唱爱情，

疏懒给我斟满了美酒。

(汪剑钊译)

1820年

我的……情诗

哦，你们这些爱火尚未熄灭的人们，

只要望她一眼——就知道什么叫爱情。

哦，你们这些心灵已经冷却的人们，

只要望她一眼：你们就会重新产生爱情。

(东方珏译)