可爱情感和往昔欢乐的守护者，
啊，密林的歌手早已熟悉的天才，
记忆啊，请你在我的眼前描绘出
我的心灵居住的神奇的所在，
我恋爱的森林，我的感情在那里成熟，
我的童年和最初的青春在那里相聚，
在那里，受到自然和幻想的抚爱，
我知道了诗歌、安宁和欢喜……
领我，领我去到那椴树下的浓阴，
那儿始终是我自由的慵懒之福地，
领我去湖岸，领我去静静的山坡！……
让我再看看那地毯般茂密的草地，
看衰老的树枝，看明朗的山谷，
有潮湿的湖岸那熟悉的风景，
看那一群高傲、安详的天鹅，
在微波荡漾的湖上缓缓滑行。
(刘文飞译)
《普希金诗选》