月亮

为什么从云彩中走出来，

你这孤独的月亮，

让黯淡的光线穿过窗户，

投射到我的眠枕上？

你化身为朦胧的形象，

来激发阴郁的幻想，

和爱情那徒然的痛苦，

以及严厉的理性

都无法抑制的欲望。

远走高飞吧，回忆！

安睡吧，不幸的爱情！

那样的夜晚一去不返，

你再不会穿过黑暗的夜幕，

以你神秘而宁静的光线

淡淡地，淡淡地照亮

我爱人的美丽。

面对爱情，面对幸福，

面对它们隐秘的魅力，

这些情欲的快感算得什么？

快乐是否能飞回来？

光阴啊，为什么

如此之快地飞逝？

面对突然迸发的朝霞，

轻盈的影子为什么稀疏？

月亮，为什么开溜，

隐没在明亮的无空？

为什么曙光在闪烁？

为什么我和心上人分手？

(汪剑钊译)

1817年

致卡维林

请忘记吧，我亲爱的卡维林，

那些偶尔嘻闹时写下的不逊的诗行。

请相信吧，是我第一个

爱上你那些幸福的放荡。

一切都在按照特定的次序到来，

一切都有自己的时辰和瞬间；

一个轻浮的老人固然可笑，

一个老成的青年也同样滑稽。

趁我们还活着，你就享乐吧，

请漫步走进我的记忆；

向巴克斯和爱情膜拜吧，

别去在意愚民们妒忌的闲语；

他们不知道；与西色拉和柱廊，

与书籍和酒杯，也能友好地活在一起；

崇高的智慧也可能

披着疯狂的淘气那轻浮的外衣。

(刘文飞译)