哈丽特与灵感宠爱的骄子，
一颗心总是热情激荡，
请你用随意而洒脱的画笔，
为我描绘心上人的形象；
请画她纯真灵秀之美，
画令人痴迷的可爱面庞，
画天庭才有的温婉笑容，
画她勾魂摄魄的目光。
请为她系上维纳斯腰带，
婀娜的身姿优雅端庄，
再以阿里斑的神奇景色
衬托我所崇拜的女王。
请将她微微起伏的胸脯，
罩上薄纱，纱巾透明如浪，
为的是让她能轻轻呼吸，
暗自叹息，抒发衷肠。
请体察怯懦的爱慕之情，
她是我心魂所系的偶像，
我在画像下面为她签名，
幸运的手聊寄一瓣心香。
(谷羽译)
1816年
唱歌的人
你可曾听见有人在夜晚歌唱，
在树林里唱他的爱情与忧伤？
当清晨的原野还笼罩着宁静，
忽然响起呜呜咽咽的芦笛声——
你可曾听见？
你可曾看见他?当夜色迷茫，
唱歌的人唱他的爱情与忧伤。
你可曾看见他的泪痕与笑容，
还有那一双隐含幽怨的眼睛——
你可曾看见?
你可曾感叹？当他轻轻歌唱，
你听他唱自己的爱情与忧伤。
你和他在树林深处邂逅相逢，
觉察出他视线低垂流露愁情——
你可曾感叹？
(谷羽译)
《普希金诗选》