埃尔维娜，亲爱的朋友，递过手来，
我在枯萎，请止住这沉重的生活梦境；
请问……我能否再见你，还是长久的
分离，命中注定？
难道我们永远也不能再相互顾盼，
莫非我的岁月将被永恒的黑暗所笼罩？
难道清晨永远也不能再看到我们
置身于爱的拥抱？
埃尔维娜，在那夜深人静的时分，
我为何不能狂喜地将你搂在怀里，
不能用充满忧伤的眼睛看着亲爱的你，
并因激情而颤栗？
在无声的欢乐中，在享乐的陶醉中，
为何不闻你轻声的呻吟和甜蜜的絮语，
在温情中在为苏醒的温情而生的黑暗中，
依着亲爱的你睡去？
(刘文飞译)
《普希金诗选》