少年达弗尼斯追逐着多丽达，
“停一下”，他喊道，“停一下，美人儿，
只要你说‘我爱你’，我就不再
追赶，爱神可以为此作证!”
“别出声，别出声！”理智说道，
可狡猾的爱神却说：“快说：你真可爱！”
“你真可爱！”牧女重复了一遍，
爱火就开始在他们心中燃烧，
达弗尼斯在美女的脚下跪倒，
多丽达垂下了痴迷的眼睛。
“快跑，快跑！”理智一个劲儿催促。
可狡猾的爱神却说：“留下来吧！”
她留了下来。幸福的牧童
颤栗地握紧了她的纤手。
他说：“你看，在茂密的椴树阴下，
有两只鸽子正拥抱在一起！”
“快跑，快跑！”理智又在催促。
“向鸽子学一学！”爱神却对她说。
于是，温柔的微笑滑过了
美人那灼烫的嘴唇，
于是，她眼底充满了慵倦，
倒进了情人的怀中……
“祝你幸福！”爱神对她低语，
理智呢?理智惟有沉默而已。
(汪剑钊译)
《普希金诗选》