［法国］拉封丹
狼宣称被偷了东西，
邻居是二流子狐狸。
这盗窃案出于捏造，
狐狸受到狼的控告。
猴子是法院的法官，
这个案件归它审判。
原被告都没请律师，
亲自出庭打这官司。
猴子做法官这些年，
没处理过类似案件；
它只觉得事情复杂，
坐在堂上汗流满面。
经过充分争论答辩，
狐叫狼号乱成一片。
法官渐渐心中有数，
知道应该怎么对付。
它说：“朋友，
我很久就认识你们，
两个都该缴付罚金!
你，狼，
人家没有偷你什么，
你却乱向法院告状!
你，狐狸，
偷了人家很多东西，
法院正该好好办你!
法官这样看法：
对坏蛋流氓，
随便怎么处罚，
都不会冤枉!
(倪海曙译)
这个寓言够幽默的，看了能使人忍不住哈哈大笑。
从这位煞有介事和后发制人的猴子法官身上，我们看到了拉封丹的正义感和幽默感。
可不是么，对于“狗咬狗”式的坏蛋流氓，不这样判它，还会怎么判它呢?
顺便要说到，拉封丹的《寓言诗》，原本是采用自由诗体以及音韵和谐的亚历山大诗体写成，其中又引入了不少诙谐的口语和通俗的民间俚语，具有民间“口头文学”的风味。
我们在本书中所使用的译文，出自著名语言学家和文学翻译家倪海曙先生之手。倪先生译拉封丹，采用了一种比较活泼的译法，即译文尽可能不过分受原文的拘束，以便传达拉封丹简洁、机智和俏皮的风格。而且为了求其“神似”和“形似”的双重效果，还比较多的采用了每行文字整齐划一的“中国化”的小谣曲的形式，以便汉语读者领会和接受。
这种译文上的讲究，足以帮助我们更真切地走近拉封丹。