［苏联］普里什文
山在升高，山上的树也在长高；山升高一些，树也长高一些，就这样一直越来越高。这时山停止升高，树却变得更高了。从下面看，似乎觉得，树几乎顶着天空，只差一点儿云就要碰到它了。
这样一来，高的所有功劳都不归它，不归山所有，而全部落到了树的头上。
(非琴译)
在这里，沉默的高山仍然是大地的象征。而高高的树，是站在大地巨人的肩膀上的。树的高度，其实就是大地的高度，山的高度。但愿有一天，高高的树能够清楚地认识到这个真理，而把它全部的感激和荣耀献给大地和高山母亲。
［苏联］普里什文
山在升高，山上的树也在长高；山升高一些，树也长高一些，就这样一直越来越高。这时山停止升高，树却变得更高了。从下面看，似乎觉得，树几乎顶着天空，只差一点儿云就要碰到它了。
这样一来，高的所有功劳都不归它，不归山所有，而全部落到了树的头上。
(非琴译)
在这里，沉默的高山仍然是大地的象征。而高高的树，是站在大地巨人的肩膀上的。树的高度，其实就是大地的高度，山的高度。但愿有一天，高高的树能够清楚地认识到这个真理，而把它全部的感激和荣耀献给大地和高山母亲。