以上帝发誓，我的心！
对把你视做有所图的人，
藏起你的倾诉，
掩起你的热情！
泄露秘密者，
实如糊涂虫。
沉静与含蓄，
最宜恋人行。
以上帝发誓，我的心！
如果有人来探询：
“什么使你烦恼？”
你可要守口如瓶！
心儿哟！人们若问：
你的所爱在何方？
你说：“她已迷住别的人”，
然后显出很高兴。
以上帝发誓，我的心！
请克制你的哀痛。
要知道：令你憔悴的
正是要让你康复的药品。
爱在灵魂里，
似洒在怀中。
看去淡如水，
内藏喘息声。
以上帝发誓，我的心！
快将你的痛苦囚禁！
大海喧嚣或天宇坍塌，
你仍得安宁。
仲跻昆 李唯中 伊宏 译