我向空中射出一枝箭，
不知它落到哪里；
它飞得好快呵，
眼睛跟不上它的踪迹。
我向空中吐出一支歌，
不知它落到何方；
谁有这样尖、这样强的眼力
能追上歌声的飞翔？
很久很久以后，在橡树上
我找到那枝箭，还不曾折断；
还有那支歌，也被我找到，
从头到尾藏在朋友的心间。
杨德豫 译
我向空中射出一枝箭，
不知它落到哪里；
它飞得好快呵，
眼睛跟不上它的踪迹。
我向空中吐出一支歌，
不知它落到何方；
谁有这样尖、这样强的眼力
能追上歌声的飞翔？
很久很久以后，在橡树上
我找到那枝箭，还不曾折断；
还有那支歌，也被我找到，
从头到尾藏在朋友的心间。
杨德豫 译