为了你
马耳他，我的母亲，
我走遍欧洲
和世界各地去行乞。
我敲过所有的门，
有些人开了门
给饭给水甚至也
给你一些援助。
有的人只对我说：“上帝帮助你。”
有的人赶紧把门砰地关上。
沿着茫茫无尽的公路
我忍受着疲劳，
和幻想的破灭，
最难过的是体会到羞怯的痛苦；
但我也体会到
每一个乞丐都感到的
当他累得要死
终于把一袋面包
扛到了他的
挨饿的母亲门前时的快乐和幸福。
冰心 译
为了你
马耳他，我的母亲，
我走遍欧洲
和世界各地去行乞。
我敲过所有的门，
有些人开了门
给饭给水甚至也
给你一些援助。
有的人只对我说：“上帝帮助你。”
有的人赶紧把门砰地关上。
沿着茫茫无尽的公路
我忍受着疲劳，
和幻想的破灭，
最难过的是体会到羞怯的痛苦；
但我也体会到
每一个乞丐都感到的
当他累得要死
终于把一袋面包
扛到了他的
挨饿的母亲门前时的快乐和幸福。
冰心 译