［法］阿波里奈尔-莱茵河之夜

杯中斟满酒摇红如火焰

你听船夫缓慢的歌声吧

唱的是七个女人在月下

扭着垂到足尖的长发

站起来跳着圆舞齐唱吧高声些

压住船夫的歌声免得我再听见

让金发姑娘坐在我身边

一个个凝着双眸盘起发辫

葡萄园投影其间的莱茵河醉了

夜晚灯火辉煌映入水中荡漾轻摇

声音嘶哑像是临终断气

总在歌唱这群仙女使得夏天着了魔道

我的酒杯破碎了像一阵狂笑

沈宝基 译