为了你，我种下这西贝尔之树，
这棵青松，它每天显示你所有的光荣。
树干上我刻写了我俩的名字我俩的爱情，
字迹将会同新树皮一起长大变粗。
农牧之神，你居住在我的故土，
使睡鼠也学会你舞姿翩跹；
请照顾这棵树，给它以助援，
让它夏天不受热，冬天也不受冷冻之苦。
牧羊人，你带领羊群来到这地方，
要用燕麦管吹奏出颤抖的歌曲，
要常年挂一幅画在这棵树上，
向过路人证明我的爱情我的痛苦。
你要给这棵树浇上羊奶和羔羊的血浆，
说：“这树是神圣的，它是爱伦的树木。”
陈敬容 译
为了你，我种下这西贝尔之树，
这棵青松，它每天显示你所有的光荣。
树干上我刻写了我俩的名字我俩的爱情，
字迹将会同新树皮一起长大变粗。
农牧之神，你居住在我的故土，
使睡鼠也学会你舞姿翩跹；
请照顾这棵树，给它以助援，
让它夏天不受热，冬天也不受冷冻之苦。
牧羊人，你带领羊群来到这地方，
要用燕麦管吹奏出颤抖的歌曲，
要常年挂一幅画在这棵树上，
向过路人证明我的爱情我的痛苦。
你要给这棵树浇上羊奶和羔羊的血浆，
说：“这树是神圣的，它是爱伦的树木。”
陈敬容 译