西里克，看我这眼睛，外表虽清明，
看不出瑕疵或损伤，
却整整三年
不曾见光明，忘掉了
视查的能力；
在茫茫岁月里，我这
无用的双眼，
再也瞧不见太阳、月亮和星星、
男人和女人。然而我并不埋怨
神的安排或意旨，我依然充满了
热情与信心。我还能勇往直前，
忍受着一切。你要问什么在支撑我？
朋友，是一种认识：
为保卫自由，
为完成这全欧闻名的崇高
任务，
我才累得失明。即使我没有
更好的指引，就这种思想
已足以
支持我了此尘缘，
虽失明而无疚。
殷宝书 译
西里克，看我这眼睛，外表虽清明，
看不出瑕疵或损伤，
却整整三年
不曾见光明，忘掉了
视查的能力；
在茫茫岁月里，我这
无用的双眼，
再也瞧不见太阳、月亮和星星、
男人和女人。然而我并不埋怨
神的安排或意旨，我依然充满了
热情与信心。我还能勇往直前，
忍受着一切。你要问什么在支撑我？
朋友，是一种认识：
为保卫自由，
为完成这全欧闻名的崇高
任务，
我才累得失明。即使我没有
更好的指引，就这种思想
已足以
支持我了此尘缘，
虽失明而无疚。
殷宝书 译